Wiktionary:Mesazhet

Kjo është një listë e të gjitha faqeve në hapësirën MediaWiki:

Name	Default text	Current text
1movedto2	$1 moved to $2	[[:Stampa:1movedto2]]
about	Rreth	Rreth
aboutpage	Wiktionary:Rreth	Wiktionary:Rreth
aboutwiktionary	Rreth Wiktionary	[[:Stampa:aboutwiktionary]]
accmailtext	Fjalëkalimi për '$1' u dërgua tek $2.	The Password for '$1' has been sent to $2.
accmailtitle	Fjalëkalimi u dërgua.	Password sent.
actioncomplete	Veprim i mbaruar	Veprim i mbaruar
addedwatch	Shtuar tek lista mbikqyrëse	Shtuar tek lista mbikqyrëse
addedwatchtext	Faqja "$1" është shtuar <a href="/wiki/Speciale:Watchlist">listës mbikqyrëse</a> tuaj. Ndryshimet e ardhshme të kësaj faqeje dhe faqes së diskutimit të saj do të jepen më poshtë, dhe emri i faqes do të duket i <b>trashë</b> në <a href="/wiki/Speciale:Recentchanges">listën e ndryshimeve së fundmi</a> për ta dalluar më kollaj.</p> <p>Në qoftë se dëshironi të hiqni një faqe nga lista mbikqyrëse më vonë, shtypni "Mos e mbikqyr" në tabelën anësore.	Faqja "$1" është shtuar <a href="{{localurle:Speciale:Watchlist}}">listës mbikqyrëse</a> tënde. Ndryshimet e ardhshme të kësaj faqeje dhe faqes së diskutimit të saj do të jepen më poshtë, dhe emri i faqes do të duket i <b>trashë</b> në <a href="{{localurle:Speciale:Recentchanges}}">listën e ndryshimeve të fundit</a> për ta dalluar më kollaj.</p> <p>N.q.s. do të heqësh një faqe nga lista mbikqyrëse më vonë, shtyp "Mos e mbikqyr" në tabelën anësore.
administrators	Wiktionary:Administruesit	Wiktionary:Administruesit
affirmation	Unë konfirmoj që jam mbajtësi i të drejtave të autorit të këtij skedarit dhe jap leje të liçensohet nën rregullat e $1.	Unë konfirmoj që jam mbajtësi i të drejtave të kopimit të këtij skedarit dhe jap leje të liçensohet nën rregullat e $1.
all	të gjitha	të gjitha
allmessages	All_messages	All system messages
allmessagestext	Kjo është një listë e të gjitha faqeve në hapësirën MediaWiki:	This is a list of all system messages available in the MediaWiki: namespace.
allpages	Të gjitha faqet	Të gjitha faqet
alphaindexline	$1 deri në $2	$1 deri në $2
alreadyloggedin	<font color=red><b>Përdorues $1, keni hyrë brënda më parë!</b></font><br>	<span style="color:red;"><b>Përdorues $1, ti ke hyrë brënda më parë!</b></span>
alreadyrolled	Nuk munda ta rrotullojë redaktimin e fundit e [[$1]] nga [[Përdoruesi:$2|$2]] ([[Përdoruesi diskutim:$2|Diskutim]]); dikush tjetër e ka redaktuar ose rrotulluar këtë faqe. Redaktimi i fundit është bërë nga [[Përdoruesi:$3|$3]] ([[Përdoruesi diskutim:$3|Diskutim]]).	Nuk mund të rrotullojë redaktimin e fundit e [[$1]] nga [[Përdoruesi:$2|$2]] ([[Përdoruesi diskutim:$2|Diskutim]]); dikush tjetër ka redaktuar ose rrotulluar këtë faqe. Redaktimi i fundit është bërë nga [[Përdoruesi:$3|$3]] ([[Përdoruesi diskutim:$3|Diskutim]]).
ancientpages	Artikuj më të vjetër	Artikuj më të vjetër
anontalkpagetext	---- ''Kjo është një faqe diskutimi për një përdorues anonim i cili nuk ka hapur akoma një llogari ose nuk e përdor atë. Prandaj, më duhet të përdor numrin e adresës [[IP adresë|IP]] për ta identifikuar. Kjo adresë mund të përdoret nga disa njerëz. Në qoftë se jeni një përdorues anonim dhe mendoni se komente kot janë drejtuar ndaj jush, ju lutem [[Speciale:Userlogin|krijoni një llogari ose hyni brënda]] për të mos u ngatarruar me përdorues të tjerë anonim.''	---- ''Kjo është një faqe diskutimi për një përdorues anonim i cili nuk ka hapur akoma një llogari ose nuk e përdor atë. Prandaj, neve na duhet të përdorim numrin e adresës [[IP adresë|IP]] për ta identifikuar. Kjo adresë mund të përdoret nga disa njerëz. Në qoftë se ti je një përdorues anonim dhe mendon se komente kot janë drejtuar ndaj teje, të lutem [[Speciale:Userlogin|krijo një llogari ose hyni brënda]] për të mos u ngatarruar me përdorues të tjerë anonim.''
articleexists	Një faqe me atë titull ekziston, ose titulli që zgjodhët nuk është i saktë. Ju lutem zgjidhni një tjetër.	Një faqe me atë titull ekziston, ose titulli që zgjodhe nuk është i saktë. Të lutem zgjidh një tjetër.
articlepage	Shikoni artikullin	Shiko artikullin
asksql	SQL pyetje	SQL pyetje
asksqltext	Përdorni formularin e mëposhtëm për të bërë një pyetje direkte tek rregjistri i Wiktionarys. Përdorni këto apostrofa ('kështu') për të ndarë vargjet e gërmave. Ky veprim mund ta ngarkojë shumë shërbyesin, prandaj mos e përdorni shumë shpesh.	Përdor formularin e më poshtëm për të bërë një pyetje direkte tek rregjistri i Wiktionary . Përdor këto apostrofa ('kështu') për të ndarë vargjet e gërmave. Ky veprim mund ta ngarkojë shumë shërbyesin, prandaj mos e përdor shumë shpesh.
autoblocker	I bllokuar automatikisht sepse përdor të njëjtën IP adresë si "$1". Arsye "$2".	I bllokuar automatikisht sepse përdor të njëjtën IP adresë si "$1". Arsye "$2".
badarticleerror	Ky veprim nuk mund të bëhet në këtë faqe.	Ky veprim nuk mund të bëhet në këtë faqe.
badfilename	Emri i skedarit është ndërruar në "$1".	Emri i skedarit është ndërruar në "$1".
badfiletype	".$1" nuk rekomandohet si tip skedari.	".$1" nuk rekomandohet si tip skedari.
badipaddress	Nuk ka asnjë përdorues me atë emër	Nuk ka asnjë përdorues me atë emër
badquery	Pyetje kërkese e formuluar gabim	Pyetje kërkese e formuluar gabim
badquerytext	Nuk munda t'i përgjigjem pyetjes tuaj. Kjo ka mundësi të ketë ndodhur ngaqë provuat të kërkoni për një fjalë me më pak se tre gërma, gjë që s'mund të behet akoma. Ka mundësi që edhe të keni shtypur keq pyetjen, për shëmbull "peshku dhe dhe halat". Provoni një pyetje tjetër.	Nuk mundi t'i pergjigjet pyetjes tende. Kjo ka mundësi të ketë ndodhur ngaqë provove të kërkosh për një fjalë me më pak se tre gërma, gjë që s'mund të behet akoma. Ka mundësi që edhe të kesh shtypur keq pyetjen, për shëmbull "peshku dhe dhe halat". Provo një pyetje tjetër.
badretype	Fjalëkalimet nuk janë njësoj.	Fjalëkalimet nuk janë njësoj.
badtitle	Titull i keq	Titull i keq
badtitletext	Titulli i faqes që kërkuat nuk ishte i saktë, ishte bosh, ose ishte një lidhje gabim me një titull wiki internacional.	Titulli i faqes që kërkove nuk është ishte saktë, ishte bosh, ose ishte një lidhje gabim me një titull wiki internacional.
blanknamespace	(Kryesore)	(Main)
blockedtext	Emri juaj ose adresa e IP-së është bllokuar nga $1. Arsyeja e dhënë është kjo:<br>''$2''<p>Mund të kontaktoni $1 ose një nga [[Wiktionary:Administruesit|administruesit]] e tjerë për të diskutuar bllokimin. Vini re se nuk mund të përdorni "dërgoji email këtij përdoruesi" n.q.s. nuk keni një adresë të saktë të rregjistruar në [[Speciale:Preferences|preferimet e përdoruesit]]. Adresa e IP-së që keni është $3. Jepni këtë adresë në çdo ankesë. ==Shënim për përdoruesit e AOL-it== Për shkak të vandalizmeve të një përdoruesit të AOL-it, Wiktionary shpesh bllokon AOL ndërmjetse. Për fat të keq, një ndërmjetse shërbyese mund të jetë duke u përdorur nga një numër i madh njerëzish, prandaj shpesh disa përdorues të pafajshëm të AOL-it bllokohen. Ju kërkoj ndjesë për çdo problem që ka ndodhur. Në qoftë se kjo ju ndodh, ju lutem njoftoni një administrues duke përdorur një adresë AOL-i. Gjithashtu dërgoni edhe adresën e IP-së të dhënë mësipër.	Emri yt ose adresa e IP-së është bllokuar nga $1. Arsyeja e dhënë është kjo:<br />''$2''<p>Mund të kontaktosh $1 ose një nga [[Wiktionary:Administruesit|administruesit]] e tjerë për të diskutuar bllokimin. Vë re, nuk mund të përdorësh "dërgoji email këtij përdoruesi" n.q.s. nuk ke një adresë të saktë të rregjistruar në [[Speciale:Preferences|preferimet e përdoruesit]]. Adresa e IP-së që ke është $3. Na e jep këtë adresë në çdo ankesë. =='"`UNIQ--h-0--QINU`"'Shënim për përdoruesit e AOL-it== Për shkak të vandalizmeve të një përdoruesit të AOL-it, Uikipedia shpesh bllokon AOL ndërmjetse. Për fat të keq, një ndërmjetse shërbyese mund të jetë duke u përdorur nga një numër i madh njerëzish, prandaj shpesh disa përdorues të pafajshëm të AOL-its bllokohen. Ju kërkojmë ndjesë për çdo problem që ka ndodhur. Në qoftë se kjo të ndodh ty, të lutem njoftoni një administrues duke përdorur një adresë AOL-i. Gjithashtu dërgoni edhe adresën e IP-së dhënë mësipër.
blockedtitle	Përdoruesi është bllokuar	Përdoruesi është bllokuar
blockip	Blloko përdoruesin	Blloko përdoruesin
blockipsuccesssub	Bllokimi u bë me sukses	Bllokimi u bë me sukses
blockipsuccesstext	"$1" është bllokuar. <br>Shikoni [[Speciale:Ipblocklist|IP blloko listë]] për bllokimet.	"$1" është bllokuar. <br />Shiko [[Speciale:Ipblocklist|IP blloko listë]] për të parë bllokimet.
blockiptext	Përdorni formularin e mëposhtëm për të hequr lejen e shkrimit për një përdorues ose IP-ë specifike. Kjo duhet bërë vetëm në raste vandalizmi, dhe në përputhje me [[Wiktionary:Rregullat|Wiktionary regullat]]. Plotësoni arsyen specifike më poshtë (p.sh., tregoni faqet specifike që u vandalizuan).	Përdor formularin e mëposhtëm për të hequr lejen e shkrimit për një përdorues ose IP-ë specifike. Kjo duhet bërë vetëm në raste vandalizmi, dhe në përputhje me [[Wiktionary:Rregullat|Wiktionary regullat]]. Plotëso arsyen specifike më poshtë (p.sh., trego faqet specifike që u vandalizuan).
blocklink	blloko	blloko
blocklistline	$1, $2 bllokoi $3	$1, $2 bllokoi $3
blocklogentry	bllokoi "$1"	blocked "$1" with an expiry time of $2
blocklogpage	Bllokim_rregj	Block_log
blocklogtext	Ky është një rregjistër bllokimesh dhe ç'bllokimesh të përdoruesve. IP-të e bllokuara automatikisht nuk janë të dhëna. Shikoni dhe [[Speciale:Ipblocklist|listën e IP-ve të bllokuara]] për një listë të bllokimeve të tanishme.	This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not listed. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks.
bold_sample	Bold text	Bold text
bold_tip	Bold text	Bold text
booksources	Burime librash	Burime librash
booksourcetext	Më poshtë është një listë me lidhje tek hapësira të tjera që shesin libra të rinj dhe të përdorur, dhe mund të kenë më shumë informacion për librat që po kerkon. Wiktionary nuk ka mardhënie me asnjë nga këto biznese, dhe kjo listë nuk duhet të shikohet si një rreklamë.	Më poshtë është një listë me lidhje tek hapësira të tjera që shesin libra të rinj dhe të përdorur, dhe mund të kenë më shumë informacion për librat që po kerkon. Wiktionary nuk ka mardhënie me asnjë nga këto biznese, dhe kjo listë nuk duhet të shikohet si një rreklamë.
brokenredirects	Përcjellime të prishura	Ridrejtime të prishura
brokenredirectstext	Përcjellimet që vijojnë lidhen tek një artikull që s'ekziston.	Ridrejtimet që vijojnë lidhen tek një artikull që s'ekziston.
bugreports	Përshtypjet	Raporto yçkla
bugreportspage	Wiktionary:Përshtypjet	Wiktionary:Raporto_yçkla
bureaucratlog	Burokrat_rregj	Bureaucrat_log
bureaucratlogentry	i dha $1: titullin $2	Rights for user "$1" set "$2"
bureaucrattext	Veprimi që kërkuat mund të bëhet vetëm nga një përdorues me titullin "burokrat".	The action you have requested can only be performed by sysops with "bureaucrat" status.
bureaucrattitle	Nevojitet titulli "burokrat"	Bureaucrat access required
bydate	datës	datës
byname	emrit	emrit
bysize	madhësisë	madhësisë
cachederror	Kjo është një kopje e faqes së kërkuar dhe mund të jetë e vjetër.	Kjo është një kopje e faqes së kërkuar dhe mund të jetë e vjetër.
cancel	Harroje	Harroje
cannotdelete	Nuk munda të gris këtë faqe ose figurë të dhënë. (Ka mundësi të jetë grisur nga dikush tjeter.)	Nuk mundi të grisi këtë faqe ose figurë të dhënë. (Ka mundësi të jetë grisur nga dikush tjeter.)
cantrollback	Nuk munda ta kthejë redaktimin; redaktori i fundit është i vetmi autor i këtij artikulli.	Nuk mund të kthejë redaktimin; redaktori i fundit është i vetmi autor i këtij artikulli.
categories	Kategori faqesh	Categories
category	kategori	category
category_header	Artikuj në kategorinë "$1"	Articles in category "$1"
changepassword	Ndërroni fjalëkalimin	Ndërro fjalëkalimin
changes	ndryshime	ndryshime
columns	Kolona	Kolona
commentedit	(koment)	[[:Stampa:commentedit]]
confirm	Konfirmoni	Konfirmo
confirmcheck	Po, dëshiroj me të vërtetë ta gris këtë.	Po, dëshiroj me të vërtetë ta gris këtë.
confirmdelete	Konfirmoni grisjen	Konfirmo grisjen
confirmdeletetext	Jeni duke grisur '''përfundimisht''' një faqe ose një skedar me tër historinë e tij nga rregjistri. Ju lutem konfirmoni që keni ndër mënd ta bëni këtë gjë, që i kuptoni se cilat janë pasojat, dhe që po veproni në përputhje me [[Wiktionary:Rregullat]].	Je duke grisur '''përfundimisht''' një faqe ose një skedar me tërë historinë e tij nga rregjistri. Të lutem konfirmo që ke ndër mënd ta bësh këtë gjë, që e kupton se cilat janë pasojat, dhe që po vepron ne përputhje me [[Wiktionary:Rregullat]].
contextchars	Sa gërma të tregohen për çdo rresht	Sa gërma të tregohen për çdo rresht
contextlines	Sa rreshta të tregohen për përputhje	Sa rreshta të tregohen për përputhje
contribslink	kontribute	kontribute
contribsub	Për $1	Për $1
contributions	Redaktimet e përdoruesit	Redaktimet e përdoruesit
copyrightpage	Wiktionary:Të drejta autori	Wiktionary:Të drejta kopimi
copyrightpagename	Wiktionary Të drejta autori	Wiktionary Të drejta kopimi
copyrightwarning	Ju lutem vini re që të gjitha kontributet tek Wiktionary janë të konsideruara të dhëna nën liçensën GNU Free Documentation License (shikoni $1 për detaje). Në qoftë se nuk dëshironi që kontributet tuaja të redaktohen pa mëshirë dhe të jepen kudo, atëherë mos i jepni këtu.<br> Gjithashtu, po premtoni që i keni shkruar vetë këto, ose i keni kopjuar nga një faqe nën "public domain" ose nën GFDL. <strong>MOS JEPNI PUNIME QE JANE NEN COPYRIGHT PA PASUR LEJE!</strong>	Të lutem vë re që të gjitha kontributet tek Wiktionary janë të konsideruara të dhëna nën liçensën GNU Free Documentation License (shiko $1 për detaje). Në qoftë se nuk dëshiron që kontributet e tua të redaktohen pa mëshirë dhe të jepen kudo, atëherë mos i jep këtu.<br /> Gjithashtu, ti po na premton që i ke shkruajtur vetë këto, ose i ke kopjuar nga një vënd public (public domain) ose diçka e ngjashme e lirë. <strong>MOS JEPNI PUNIME QE JANE NEN COPYRIGHT PA PASUR LEJE!</strong>
couldntremove	S'mundi të heq arikullin '$1'...	S'mundi të heq arikullin '$1'...
createaccount	Hap një llogari	Hap një llogari
createaccountmail	me email	by email
cur	tani	tani
currentevents	Ngjarjet e tanishme	Evenimente
currentrev	Versioni i tanishëm	Versioni i tanishëm
databaseerror	Gabim rregjistri	Gabim rregjistri
dateformat	Pamja e datës	Pamja e datës
dberrortext	Ka ndodhur një gabim me pyetjen e rregjistrit. Kjo mund të ndodhi n.q.s. pyetja nuk është e vlehshme (shikoni $5), ose mund të jetë një yçkël e softuerit. Pyetja e fundit që i keni bërë rregjistrit ishte: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> nga funksioni "<tt>$2</tt>". MySQL kthehu gabimin "<tt>$3: $4</tt>".	Ka ndodhur një gabim me pyetjen e rregjistrit. Pyetja e fundit qe ti i bëre rregjistrit ishte: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> nga funksioni "<tt>$2</tt>". MySQL kthehu gabimin "<tt>$3: $4</tt>".
dberrortextcl	Ka ndodhur një gabim me formatin e pyetjes së rregjistrit. Pyetja e fundit qe i keni bërë rregjistrit ishte: "$1" nga funksioni "$2". MySQL kthehu gabimin "$3: $4".	Ka ndodhur një gabim me formatin e pyetjes së rregjistrit. Pyetja e fundit qe ti i bëre rregjistrit ishte: "$1" nga funksioni "$2". MySQL kthehu gabimin "$3: $4".
deadendpages	Faqe pa rrugë-dalje	Dead-end pages
debug	Raporto yçkla	Raporto yçkla
defaultns	Kërkoni automatikisht vetëm në këto hapësira:	Kërko automatikisht vetëm në këto hapësira:
defemailsubject	Wiktionary e-mail	{{SITENAME}} e-mail
deletecomment	Arsyeja për grisjen	Arsyeja për grisjen
deletedarticle	grisi "$1"	grisi "$1"
deletedtext	"$1" është grisur nga rregjistri. Shikoni $2 për një rekord të grisjeve së fundmi.	"$1" është grisur nga rregjistri. Shiko $2 për një rekord të grisjeve të fundit.
deleteimg	gris	gris
deletepage	Grise faqen	Gris faqen
deletesub	(Duke grisur "$1")	(Duke grisur "$1")
deletethispage	Grise faqen	Grise faqen
deletionlog	grisje rekordesh	grisje rekordesh
dellogpage	Gris_rregj	Gris_rregj
dellogpagetext	Më poshtë është një listë e grisjeve më të fundit. Të gjitha kohët janë sipas orës së shërbyesit (UTC). <ul> </ul>	Më poshtë është një listë e grisjeve më të fundit. Të gjitha kohët janë sipas orës së shërbyesit (UTC). <ul> </ul>
developerspheading	Vetëm për zhvilluesit	[[:Stampa:developerspheading]]
developertext	Veprimi që kërkuat mund bëhet vetëm nga një përdorues me titullin "zhvillues". Shikoni $1.	Veprimi që kërkove mund bëhet vetëm nga një përdorues me titullin "zhvillues". Shiko $1.
developertitle	Nevojitet titulli "zhvillues"	Nevojitet titulli zhvillues
diff	ndrysh	ndrysh
difference	(Ndryshime midis versioneve)	(Ndryshime midis versioneve)
disambiguations	Faqe qartësuese	Faqe qartësuese
disambiguationspage	Wiktionary:Lidhje_tek_faqe_qartësuese	Wiktionary:Lidhje_tek_faqe_qartësuese
disambiguationstext	Artikujt që vijojnë lidhen tek një <i>faqe qartësuese</i>. Ato duhet të lidhen tek tema e përshtatshme <br>Një faqe trajtohet si qartësuese lidhet nga $1.<br>Lidhje nga hapësira të tjera <i>nuk</i> jepen këtu.	Artikujt që vijojnë lidhen tek një <i>faqe qartësuese</i>. Ato duhet të lidhen tek tema e përshtatshme <br />Një faqe trajtohet si qartësuese lidhet nga $1.<br />Lidhje nga hapësira të tjera <i>nuk</i> jepen këtu.
disclaimerpage	Wiktionary:Shpërnjohjet_e_përgjithshme	Project:General_disclaimer
disclaimers	Shpërnjohjet	Disclaimers
doubleredirects	Dopjo përcjellime	Dopjo ridrejtime
doubleredirectstext	<b>Kujdes:</b> Kjo listë mund të ketë lidhje gabim. D.m.th. ka tekst dhe lidhje mbas #REDIRECT-it të parë. <br> Çdo rresht ka lidhje tek ridrejtimi i parë dhe i dytë, gjithashtu ka edhe rreshtin e parë të tekstit të ridrejtimit të dytë, duke dhënë dhe artikullin e "vërtetë", me të cilin ridrejtimi i parë duhet të lidhet.	<b>Kujdes:</b> Kjo listë mund të ketë lidhje gabim. D.m.th. ka tekst dhe lidhje mbas #REDIRECT-it të parë. <br /> Çdo rresht ka lidhje tek ridrejtimi i parë dhe i dytë, gjithashtu ka edhe rreshtin e parë të tekstit të ridrejtimit të dytë, duke dhënë dhe artikullin e "vërtetë", me të cilin ridrejtimi i parë duhet të lidhet.
editcomment	Komenti i redaktimit ishte: "<i>$1</i>".	Komenti i redaktimit ishte: "<i>$1</i>".
editconflict	Konflikt redaktimi: $1	Konflikt redaktimi: $1
editcurrent	Redaktoni versionin e tanishëm të kësaj faqeje	Redakto versionin e tanishëm të kësaj faqeje
edithelp	Ndihmë për redaktim	Ndihmë për redaktim
edithelppage	Wiktionary:Si_redaktohet_një_faqe	Wiktionary:Si_redaktohet_një_faqe
editing	Duke redaktuar $1	Duke redaktuar $1
editingold	<strong>KUJDES: Po redaktoni një version të vjetër të kësaj faqeje. Në qoftë se e ruani, çdo ndryshim i bërë deri tani do të humbet.</strong>	<strong>KUJDES: Po redakton një version të vjetër të kësaj faqeje. Në qoftë se e ruan, çdo ndryshim i bërë deri tani do të humbet.</strong>
editsection	redaktoni	redakto
editthispage	Redaktoni faqen	Redakto faqen
emailflag	Bllokoni e-mail nga përdorues të tjerë	Blloko e-mail nga përdorues të tjerë
emailforlost	* Futja e email-it nuk është e detyrueshme. Por lejon përdorues të tjerë tu kontaktojnë nëpërmjet faqes pa u treguar adresën, gjithashtu kjo adresë është e dobishme n.q.s. harroni fjalëkalimin	* Futja e email-it nuk është e detyrueshme. Por lejon përdorues të tjerë të të kontaktojnë nëpërmjet faqes pa u treguar adresën, gjithashtu kjo adresë është e dobishme n.q.s. harron fjalëkalimin
emailfrom	Nga	Nga
emailmessage	Mesazh	Mesazh
emailpage	Dërgo e-mail përdoruesve	Dërgo e-mail përdoruesve
emailpagetext	N.q.s. ky përdorues ka dhënë një adresë të saktë në preferimet e tij, formulari më poshtë do t'i dërgojë një mesazh. Adresa e email-it që keni dhënë në preferimet e tuaja do të duket si pjesa "From" e adresës së mesazhit, kështuqë marrësi do të ketë mundësi tu përgjigjet.	N.q.s. ky përdorues ka dhënë një adresë të saktë në preferimet e tij, formulari më poshtë do t'i dërgojë një mesazh. Adresa e email-it që ke dhënë në preferimet e tua do të duket si pjesa "From" e adresës së mesazhit, kështuqë marrësi do të ketë mundësi të të përgjigjet.
emailsend	Dërgo	Dërgo
emailsent	Email-i u dërgua	Email-i u nis
emailsenttext	Mesazhi e-mail është dërguar.	Mesazhi e-mail është nisur.
emailsubject	Subjekt	Subjekt
emailto	Për	Për
emailuser	Dërgoji e-mail këtij përdoruesi	Dërgoji e-mail këtij përdoruesi
enterlockreason	Fusni një arsye për bllokimin, gjithashtu fusni edhe kohën se kur pritet të ç'bllokohet	Fut një arsye për bllokimin, gjithashtu fut edhe kohën se kur pritet të ç'bllokohet
error	Gabim	Gabim
errorpagetitle	Gabim	Gabim
exbeforeblank	përmbajtja përpara boshatisjes ishte:	përmbajtja përpara boshatisjes ishte:
exblank	faqja është bosh	faqja është bosh
excontent	përmbajtja ishte:	përmbajtja ishte:
explainconflict	Dikush tjetër ka ndryshuar këtë faqe kur ju po e redaktonit. Kutija e redaktimit mësipër tregon tekstin e faqes siç ekziston tani. Nryshimet tuaja janë treguar poshtë kutisë së redaktimit. Ju duhet të përputhni ndryshimet tuaja me tekstin ekzistues. <b>Vetëm</b> teksti në kutinë e sipërme të redaktimit do të ruhet kur të shtypni "Ruaje faqen". <p>	Dikush tjetër ka ndryshuar këtë faqe kur ti po e redaktoje. Kutija e redaktimit mësipër tregon tekstin e faqes siç ekziston tani. Nryshimet e tua janë treguar poshtë kutisë së redaktimit. Të duhet të përputhësh ndryshimet e tua me tekstin ekzistues. <b>Vetëm</b> teksti në kutinë e sipërme të redaktimit do të ruhet kur ti të shtypësh "Ruaje faqen". <p>
export	Eksportoni faqe	Export pages
exportcuronly	Përfshi vetëm versionin e fundit, jo të gjithë historinë	Include only the current revision, not the full history
exporttext	Mund të eksportoni tekstin dhe historinë e redaktimit e një faqeje ose disa faqesh të mbështjesha në XML; kjo mund të importohet në një wiki tjetër që përdor softuerin MediaWiki (tani për tani, ky opsion nuk është përfshirë tek Wiktionary). Për të eksportuar faqe, thjesht shtypni një emër për çdo rresht, ose krijoni lidhje të tipit <nowiki>[[Speciale:Export/Faqja Kryesore]]</nowiki> si [[Speciale:Export/Faqja Kryesore]].	You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML. In the future, this may then be imported into another wiki running MediaWiki software, although there is no support for this feature in the current version. To export article pages, enter the titles in the text box below, one title per line, and select whether you want the current version as well as all old versions, with the page history lines, or just the current version with the info about the last edit. In the latter case you can also use a link, e.g. [[{{ns:Special}}:Export/Train]] for the article [[Train]].
extlink_sample	http://www.example.com link title	http://www.example.com link title
extlink_tip	External link (remember http:// prefix)	External link (remember http:// prefix)
faq	Pyetje e Përgjigje	Pyetje e Përgjigje
faqpage	Wiktionary:Pyetje_e_Përgjigje	Wiktionary:Pyetje_e_Përgjigje
filecopyerror	Nuk munda të kopjojë skedarin "$1" tek "$2".	Nuk mundi të kopjojë skedarin "$1" tek "$2".
filedeleteerror	Nuk munda të gris skedarin "$1".	Nuk mundi të grisi skedarin "$1".
filedesc	Përmbledhje	Përmbledhje
filename	Skedaremër	Skedaremër
filenotfound	Nuk munda të gjejë skedarin "$1".	Nuk mundi të gjejë skedarin "$1".
filerenameerror	Nuk munda të ndërrojë emrin e skedarit "$1" në "$2".	Nuk mundi të ndërrojë emrin e skedarit "$1" në "$2".
filesource	Source	Source
filestatus	Gjëndja e të drejtave të autorit	Copyright status
fileuploaded	Skedari "$1" u mor me sukses. Ju lutem ndiqni këtë lidhje : ($2) për të shkuar tek faqja e përshkrimit dhe për të futur informacion për skedarin, si p.sh. ku e gjetët, kur u bë, kush e bëri, dhe çdo gjë tjetër që na duhet të dimë për të.	Skedari "$1" u mor me sukses. Te lutem ndiq këtë lidhje : ($2) për të shkuar tek faqja e përshkrimit dhe për të futur informacion për skedarin, si p.sh. ku e gjete, kur u bë, kush e bëri, dhe çdo gjë tjetër që na duhet të dimë për të.
formerror	Gabim: nuk munda të dërgoj formularin	Gabim: nuk mundi të dërgojë formularin
fromwiktionary	Nga Wiktionary, Enciklopedia e Lirë.	[[:Stampa:fromwiktionary]]
getimagelist	duke ngarkuar të gjithë listën e figurave	duke karikuar të gjithë listën e figurave
gnunote	I gjithë teksti është publikuar sipas kushteve të <a class=internal href='/wiki/GNU_FDL'>GNU Free Documentation License</a>.	[[:Stampa:gnunote]]
go	Shkoni	Shko
googlesearch	<!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action="http://www.google.com/search"> <TABLE bgcolor="#FFFFFF"><tr><td> <A HREF="http://www.google.com/"> <IMG SRC="http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif" border="0" ALT="Google"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value="$1"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE="Kërkim me Google"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value="http://sq.wiktionary.org"><br><input type=radio name=sitesearch value=""> WWW <input type=radio name=sitesearch value="http://sq.wiktionary.org" checked> http://sq.wiktionary.org <br> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->	<!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action="http://www.google.com/search"> <TABLE bgcolor="#FFFFFF"><tr><td> <A HREF="http://www.google.com/"> <IMG SRC="http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif" border="0" ALT="Google"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value="$1"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE="Kërkim me Google"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value="http://sq.wiktionary.org"><br /><input type=radio name=sitesearch value=""> WWW <input type=radio name=sitesearch value="http://sq.wiktionary.org" checked> http://sq.wiktionary.org <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->
guesstimezone	Gjeje nga shfletuesi	Gjeje nga shfletuesi
headline_sample	Headline text	Headline text
headline_tip	Level 2 headline	Level 2 headline
help	Ndihmë	Ndihmë
helppage	Wiktionary:Ndihmë	Wiktionary:Ndihmë
hide	fshih	fshih
hidetoc	fshih	fshih
hist	hist	hist
histlegend	Legjenda: (tani) = ndryshimet me versionin e tanishëm, (fund) = ndryshimet me versionin e parardhshëm, V = redaktim i vogël	Legjenda: (tani) = ndryshimet me versionin e tanishëm, (fund) = ndryshimet me versionin e parardhshëm, V = redaktim i vogël
history	Historia e faqes	Histori e faqes
historywarning	Kujdes: Faqja që jeni bërë gati për të grisur ka histori:	Kujdes: Faqja që je bërë gati pët të grisur ka një histori:
hr_tip	Horizontal line (use sparingly)	Horizontal line (use sparingly)
ignorewarning	Injoroje shënimin e kujdesisë dhe ruaje skedarin.	Injoroje shënimin e kujdesisë dhe ruaje skedarin.
ilshowmatch	Trego të gjitha figurat me emërat që i përputhen	Trego të gjitha figurat me emërat që i përputhen
ilsubmit	Kërko	Kërko
image_sample	Example.jpg	Example.jpg
image_tip	Embedded image	Embedded image
imagelinks	Lidhje skedarësh	Lidhje skedarësh
imagelist	Lista e figurave	Lista e figurave
imagelisttext	Më poshtë është një listë e $1 figurave të renditura sipas $2.	Më poshtë është një listë e $1 figurave të renditura sipas $2.
imagepage	Shikoni faqen e figurës	Shiko faqen e figurës
imagereverted	Kthimi tek një version i sukseshëm.	Kthimi tek një version i sukseshëm.
imgdelete	gris	gris
imgdesc	për	për
imghistlegend	Legjendë: (tani) = ky është skedari i tanishëm, (gris) = grise këtë version të vjetër, (ktheje) = ktheje në këtë version të vjetër. <br><i>Shtyp datën për të parë skedarin e dhënë në atë ditë</i>.	Legjendë: (tani) = ky është skedari i tanishëm, (gris) = grise këtë version të vjetër, (ktheje) = ktheje në këtë version të vjetër. <br /><i>Shtyp datën për të parë skedarin e dhënë në atë ditë</i>.
imghistory	Historia e skedarit	Historia e skedarit
imglegend	Legjendë: (për) = trego/redakto përshkrimin e skedarit.	Legjendë: (për) = trego/redakto përshkrimin e skedarit.
infobox	Click a button to get an example text	Click a button to get an example text
internalerror	Gabim i brëndshëm	Gabim i brëndshëm
intl	Gjuhë-lidhje	Interlanguage links
ip_range_invalid	Invalid IP range.	Invalid IP range.
ipaddress	IP Adresë/përdorues	IP Adresë/përdorues
ipb_expiry_invalid	Expiry time invalid.	Expiry time invalid.
ipbexpiry	Expiry	Expiry
ipblocklist	Lista e përdoruesve dhe e IP adresave të bllokuara	Lista e përdoruesve dhe e IP adresave të bllokuara
ipbreason	Arsye	Arsye
ipbsubmit	Blloko këtë përdorues	Blloko këtë përdorues
ipusubmit	Ç'blloko këtë adresë	Ç'blloko këtë adresë
ipusuccess	"$1" u ç'bllokua	"$1" u ç'bllokua
isredirect	faqe përcjellëse	faqe ridrejtuese
italic_sample	Italic text	Italic text
italic_tip	Italic text	Italic text
iteminvalidname	Problem me artikullin '$1', titull jo i saktë...	Problem me artikullin '$1', titull jo i saktë...
largefile	Rekomandohet që skedarët të most kalojnë 100KB në madhësi.	Rekomandohet që skedarët të most kalojnë 100k në madhësi.
last	fund	fund
lastmodified	Kjo faqe është ndryshuar për herë te fundit më $1.	Kjo faqe është ndryshuar për herë te fundit më $1.
lineno	Rreshti $1:	Rreshti $1:
link_sample	Link title	Link title
link_tip	Internal link	Internal link
linklistsub	(Listë lidhjesh)	(Listë lidhjesh)
linkshere	Faqet e mëposhtëme lidhen këtu:	Faqet e mëposhtëme lidhen këtu:
linkstoimage	Këto faqe lidhen tek ky skedar:	Këto faqe lidhen tek ky skedar:
linktrail	/^([a-z]+)(.*)$/sD	/^([a-z]+)(.*)$/sD
listform	listë	listë
listusers	Lista e përdoruesve	Lista e përdoruesve
loadhist	Duke ngarkuar historinë e faqes	Duke karikuar historinë e faqes
loadingrev	duke ngarkuar versionin për ndryshimin	duke karikuar versionin për ndryshimin
localtime	Tregimi i orës lokale	Tregimi i orës lokale
lockbtn	Blloko rregjistrin	Blloko rregjistrin
lockconfirm	Po, dëshiroj me të vërtetë të bllokoj rregjistrin.	Po, dëshiroj me të vërtetë të bllokoj rregjistrin.
lockdb	Blloko rregjistrin	Blloko rregjistrin
lockdbsuccesssub	Rregjistri u bllokua me sukses	Rregjistri u bllokua me sukses
lockdbsuccesstext	Rregjistri i Wiktionary është bllokuar. <br>Kujtohu ta ç'bllokosh mbasi të kesh mbaruar mirëmbajtjen.	Rregjistri i Wiktionary është bllokuar. <br />Kujtohu ta ç'bllokosh mbasi të kesh mbaruar mirëmbajtjen.
lockdbtext	Bllokimi i rregjistrit do të ndërpresi mundësinë e përdoruesve për të redaktuar faqet, për të ndryshuar preferimet, për të ndryshuar listat mbikqyrëse të tyre, dhe për gjëra të tjera për të cilat nevojiten shkrime në rregjistër. Ju lutem konfirmoni që me vërte dëshironi të kryeni këtë veprim, dhe se do të ç'bllokoni rregjistrin kur të mbaroni së kryeri mirëmbajtje.	Bllokimi i rregjistrit do të ndërpresi mundësinë e përdoruesve për të redaktuar faqet, për të ndryshuar preferimet, për të ndryshuar listat mbikqyrëse të tyre, dhe për gjëra të tjera për të cilat nevojiten shkrime në rregjistër. Të lutem konfirmo që me vërte do të kryesh këtë veprim, dhe se do të ç'bllokosh rregjistrin kur të mbarosh së kryeri mirëmbajtje.
locknoconfirm	Nuk vendose kryqin tek kutia konfirmuese.	Nuk vendose kryqin tek kutia konfirmuese.
login	Hyrje	Hyrje
loginend	<!-- bosh tani per tani -->	&nbsp;
loginerror	Gabim hyrje	Gabim hyrje
loginpagetitle	Hyrje përdoruesi	Hyrje përdoruesi
loginproblem	<b>Kishte një problem me hyrjen tuaj.</b><br>Provojeni përsëri!	<b>Kishte një problem me hyrjen tënde.</b><br />Provoje përsëri!
loginprompt	Duhet të pranoni "biskota" për të hyrë brënda në Wiktionary.	You must have cookies enabled to log in to {{SITENAME}}.
loginsuccess	Keni hyrë brënda në Wiktionary si "$1".	Tani ke hyrë brënda në Wiktionary si "$1".
loginsuccesstitle	Hyrje me sukses	Hyrje me sukses
logout	Dalje	Dalje
logouttext	Keni dalë jashtë. Mund të vazhdoni të përdorni Wiktionaryn anonimisht, ose mund të hyni brënda përsëri.	Tani ti ke dalë jashtë. Mund të vazhdosh të përdorësh Wiktionary anonimisht, ose mund të hysh brënda përsëri me emrin që kishe ose me një emër tjetër.
logouttitle	Përdoruesi doli	Përdoruesi doli
lonelypages	Faqe të palidhura	Faqe të palidhura
longpages	Artikuj të gjatë	Artikuj të gjatë
longpagewarning	KUJDES: Kjo faqe është $1 kilobytes e gjatë; disa shfletues mund të kenë probleme për të redaktuar faqe që afrohen ose janë akoma më shumë se 32kb. Konsideroni ta ndani faqen në disa seksione më të vogla.	KUJDES: Kjo faqe është $1 kilobytes e gjatë; disa shfletues mund të kenë probleme për të redaktuar faqe që afrohen ose janë akoma më shumë se 32kb. Konsidero ta ndash faqen në disa seksione më të vogla.
mailmypassword	Më dërgo një fjalëkalim të ri tek adresa ime	Më dërgo një fjalëkalim të ri tek adresa ime
mailnologin	S'ka adresë dërgimi	S'ka adresë dërgimi
mailnologintext	Duhet të keni <a href="/wiki/Speciale:Userlogin">hyrë brënda</a> dhe të keni një adresë të saktë në <a href="/wiki/Speciale:Preferences">preferimet</a> për tu dërguar e-mail përdoruesve të tjerë.	Duhet të kesh <a href="{{localurle:Speciale:Userlogin}}">hyrë brënda</a> dhe të kesh një adresë të saktë në <a href="{{localurle:Speciale:Preferences}}">preferimet</a> për të dërguar një e-mail përdoruesve të tjerë.
mainpage	Faqja Kryesore	Faqja Kryesore
mainpagetext	Wiki software u instalua me sukses.	Wiki software u instalua me sukses.
maintenance	Faqja mirëmbajtëse	Faqja mirëmbajtëse
maintenancebacklink	Mbrapsh tek faqja mirëmbajtëse	Mbrapsh tek faqja mirëmbajtëse
maintnancepagetext	Kjo faqe ka disa vegla to dobishme për mirëmbajtjen e përditshme. Disa nga këto funksiones e përdorin shumë rregjistrin, kështuqë mos e freskoni faqen mbas çdo ndryshimi ;-)	Kjo faqe ka disa vegla to dobishme për mirëmbajtjen e përditshme. Disa nga këto funksiones e përdorin shumë rregjistrin, kështuqë mos e fresko faqen mbas çdo ndryshimi ;-)
makesysopfail	<b>Përdoruesi '$1' nuk mund të bëhej administrues. (Kontrolloni nëse emrin e keni shtypur saktësisht)</b>	<b>User "$1" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b>
makesysopname	Emri i përdoruesit:	Name of the user:
makesysopok	<b>Përdoruesi '$1' u bë administrues</b>	<b>User "$1" is now a sysop</b>
makesysopsubmit	Jepi privilegjin	Make this user into a sysop
makesysoptext	Ky formular përdoret për tu dhënë titullin [[Wiktionary:Administruesit|administrues]] një përdoruesi të thjeshtë. Kini kujdes, mbasi të jetë dhënë, vetëm një ''zhvillues'' mund t'ia heqi këtë titull një administruesi.	This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator
makesysoptitle	Jepi privilegjin e titullit administrues	Make a user into a sysop
matchtotals	Pyetja "$1" u përpuq $2 tituj faqesh dhe teksti i $3 artikujve te pasardhshëm.	Pyetja "$1" u përpuq $2 tituj faqesh dhe teksti i $3 artikujve te pasardhshëm.
math	Tregimi i matematikës	Tregimi i matematikës
math_failure	Nuk e kuptoj	Nuk e kuptoj
math_image_error	PNG conversion failed	PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert
math_lexing_error	gabim leximi	gabim leximi
math_sample	Insert formula here	Insert formula here
math_syntax_error	gabim sintakse	gabim sintakse
math_tip	Mathematical formula (LaTeX)	Mathematical formula (LaTeX)
math_unknown_error	gabim i panjohur	gabim i panjohur
math_unknown_function	funksion i panjohur	funksion i panjohur
media_sample	Example.mp3	Example.mp3
media_tip	Media file link	Media file link
minlength	Emrat e skedarëve duhet të kenë të paktën tre gërma.	Emrat e skedarëve duhet të kenë të paktën tre gërma.
minoredit	Ky është një redaktim i vogël	Ky është një redaktim i vogël
minoreditletter	V	V
mispeelings	Faqe me gabime gramatikore	Faqe me gabime gramatikore
mispeelingspage	Lista e gabimeve më të shpeshta të shkrimit	Lista e gabimeve më të shpeshta të shkrimit
mispeelingstext	Faqet që vijojnë kanë një gabim shkrimi që ndodh shpesh, të cilat jepen në $1. Shkrimi i vërtetë mund të jetë dhënë (si kështu).	Faqet që vijojnë kanë një gabim shkrimi që ndodh shpesh, të cilat jepen në $1. Shkrimi i vërtetë mund të jetë dhënë (si kështu).
missingarticle	Rregjistri nuk e gjeti tekstin e faqes që duhet të kishte gjetur, të quajtur "$1". <p>Kjo ndodh zakonisht kur ndjek një ndryshim ose lidhje historie tek një faqe që është grisur. <p>Në qoftë se ky nuk është rasti, atëherë mund të keni gjetur një yçkël në softuerin. Tregojani këtë përmbledhje një administruesi, duke shënuar edhe URL-in.	Rregjistri nuk e gjeti tekstin e faqes që duhet të kishte gjetur, të quajtur "$1". <p>Kjo ndodh zakonisht kur ndjek një ndryshe ose histori lidhje tek një faqe që është grisur. <p>Në qoftë se ky nuk është rasti, atëherë ti mund të kesh gjetur një yçkël në softuerin. Tregoja këtë përmbledhje një administruesi, duke shënuar edhe URL-in.
missinglanguagelinks	Mungojnë gjuhë-lidhjet	Mungojnë gjuhë-lidhjet
missinglanguagelinksbutton	Gjej gjuhë-lidhjet që mungojnë për	Gjej gjuhë-lidhjet që mungojnë për
missinglanguagelinkstext	Këto artikuj <i>nuk</i> lidhen tek faqja korresponduese në $1. Përcjellime dhe nën-faqet <i>nuk</i> janë treguar.	Këto artikuj <i>nuk</i> lidhen tek faqja korresponduese në $1. Ridrejtime dhe nën-faqet <i>nuk</i> janë treguar.
moredotdotdot	Më shumë...	More...
movearticle	Zhvendose faqen	Zhvendose faqen
movedto	zhvendosur tek	zhvendosur tek
movenologin	Nuk keni hyrë brënda	Nuk ke hyrë brënda
movenologintext	Duhet të keni hapur një llogari dhe të keni <a href="/wiki/Speciale:Userlogin">hyrë brënda</a>vpër të zhvendosur një faqe.	Duhet të kesh hapur një llogari dhe të kesh <a href="{{localurle:Speciale:Userlogin}}">hyrë brënda</a> për të zhvendosur një faqe.
movepage	Zhvendose faqen	Zhvendose faqen
movepagebtn	Zhvendose faqen	Zhvendose faqen
movepagetalktext	Faqja a bashkangjitur e diskutimit, n.q.s. ekziston, do të zhvendoset automatikisht '''përveçse''' kur: Zhvendosni një faqe midis hapësirave të ndryshme, Një faqe diskutimi jo-boshe ekziston nën titullin e ri, ose Nuk zgjidhni kutinë më poshtë. Në ato raste, duhet ta zhvendosni ose përpuqni faqen vetë n.q.s. dëshironi.	Faqja a bashkangjitur e diskutimit, n.q.s. ekziston, do të zhvendoset automatikisht '''përveçse''' kur: *Zhvendos një faqe midis hapësirave të ndryshme, *Një faqe diskutimi jo-boshe ekziston nën titullin e ri, ose *Nuk zgjedh kutinë më poshtë. Në ato raste, duhet ta zhvendosësh ose perpuqësh faqen vetë n.q.s. dëshiron.
movepagetext	Duke përdorur formularin e mëposhtëm do të ndërroni titullin e një faqeje, duke zhvendosur gjithë historinë përkatëse tek titulli i ri. Titulli i vjetër do të bëhet një faqe përcjellëse tek titulli i ri. Lidhjet tek faqja e vjetër nuk do të ndryshohen; duhet të kontrolloni [[Speciale:Maintenance|mirëmbajtjen]] për përcjellime të dyfishta ose të prishura. Keni përgjegjësinë për tu siguruar që lidhjet të vazhdojnë të jenë të sakta. Vini re se kjo faqe '''nuk''' do të zhvendoset n.q.s. ekziston një faqe me titullin e ri, përveçse kur ajo të jetë bosh ose një përcjellim dhe të mos ketë një histori të vjetër. Kjo do të thotë se mund ta zhvendosni një faqe prapë tek emri i vjetër n.q.s. keni bërë një gabim, dhe s'mund ta prishësh një faqe që ekziston. <b>KUJDES!</b> Ky mund të jetë një ndryshim i madh dhe gjëra të papritura mund të ndodhin për një faqe të shumë-frekuentuar; ju lutem, kini kujdes dhe mendohuni mirë para se të përdorni këtë funksion.	Duke përdor formularin e mëposhtëm do të ndërrosh titullin e një faqeje, duke zhvendosur gjithë historinë përkatëse tek titulli i ri. Titulli i vjetër do të bëhet një faqe ridrejtuese tek titulli i ri. Lidhjet tek faqja e vjetër nuk do të ndryshohen; duhet të kontrollosh [[Speciale:Maintenance|mirëmbajtjen]] për ridrejtime të dyfishta ose të prishura. Ti ke përgjegjësinë për tu siguruar që lidhjet të vazhdojnë të jenë të sakta. Vë re se kjo faqe '''nuk''' do të zhvendoset n.q.s. ekziston një faqe me titullin e ri, përveçse kur ajo të jetë bosh ose një ridrejtim dhe të mos ketë një histori të vjetër. Kjo do të thotë se ti mund ta zhvendososh një faqe prapë tek emri i vjetër n.q.s. ke bërë një gabim, dhe s'mund të prisësh një faqe që ekziston. <b>KUJDES!</b> Ky mund të jetë një ndryshim i madh dhe gjëra të papritura mund të ndoshin për një faqe të shumë-frekuentuar; të lutem, ki kujdes dhe mendohu mirë para se të përdorësh këtë funksion.
movetalk	Zhvendos edhe faqen e "diskutimit", n.q.s. është e mundur.	Zhvendos edhe faqen e "diskutimit", n.q.s. është e mundur.
movethispage	Zhvendose faqen	Zhvendose faqen
mycontris	Redaktimet e mia	Redaktimet e mia
mypage	Faqja ime	Faqja ime
mytalk	Diskutimet e mia	Diskutimet e mia
nbytes	$1 bytes	$1 bytes
nchanges	$1 ndryshime	$1 ndryshime
newarticle	(I Ri)	(I Ri)
newarticletext	Keni ndjekur një lidhje tek një faqe që nuk ekziston akoma. Për ta krijuar këtë faqe, filloni të shtypni në kutinë poshtë (shikoni [[Wiktionary:Ndihmë|faqen ndihmëse]] për më shumë informacion). Në qoftë se ndodheni këtu gabimisht, thjesht shtypni butonin '''Back''' të shfletuesit tuaj.	Ke ndjekur një lidhje tek një faqe që nuk ekziston akoma. Për ta krijuar këtë faqe, fillo të shtypësh në kutinë poshtë (shiko [[Wiktionary:Ndihmë|faqen ndihmuese]] për më shumë informacion). Në qoftë se je këtu gabimisht, thjesht shtyp butonin '''Back''' të shfletuesit tuaj.
newmessages	Keni $1.	Ti ke $1.
newmessageslink	mesazhe të reja	mesazhe të reja
newpage	Faqe e re	Faqe e re
newpageletter	R	R
newpages	Artikuj të rinj	Artikuj të rinj
newpassword	Fjalëkalimi i ri	Fjalëkalimi i ri
newtitle	Tek titulli i ri	Tek titulli i ri
newusersonly	(përdoruesit e rinj vetëm)	(përdoruesit e rinj vetëm)
next	mbas	mbas
nextn	$1 më pas	$1 më pas
nlinks	$1 lidhje	$1 lidhje
noaffirmation	Duhet të konfirmoni që dhënja e juaj nuk thyen ndonjë të drejtë autori.	Duhet të konfirmosh që dhënja e jote nuk thyen ndonjë të drejtë kopimi.
noarticletext	(Tani për tani, nuk ka tekst në këtë faqe)	(Tani për tani, nuk ka tekst në këtë faqe)
noblockreason	Duhet të jepni një arsye për bllokimin.	Duhet të japësh një arsye për bllokimin.
noconnect	Ju kërkoj ndjesë! Difekt teknik, rifilloj së shpejti.	Ju kërkojmë ndjesë! Difekt teknik, rifillojmë së shpejti.
nocontribs	S'ka asnjë ndryshim që të përputhet me këto kritere.	S'ka asnjë ndryshim që të përputhet me këto kritere.
nocookieslogin	Wiktionary përdor "biskota" për të futur brënda përdoruesit. Prandaj, duhet të pranoni biskota dhe të provoni përsëri.	{{SITENAME}} uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them and try again.
nocookiesnew	Llogaria e përdoruesit u hap, por nuk keni hyrë brënda akoma. Wiktionary përdor "biskota" për të futur brënda përdoruesit. Prandaj, duhet të pranoni biskota dhe të provoni përsëri me emrin dhe fjalëkalimin tuaj.	The user account was created, but you are not logged in. {{SITENAME}} uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.
nodb	Nuk mund të zgjidhja rregjistrin $1	Nuk mund të zgjidhte rregjistrin $1
noemail	Rregjistri nuk ka adresë për përdoruesin "$1".	Rregjistri nuk ka adresë për përdoruesin "$1".
noemailtext	Ky përdorues s'ka dhënë një adresë të saktë, ose ka vendosur të mos pranojë mesazhe email-i nga përdorues të tjerë.	Ky përdorues s'ka dhënë një adresë të saktë, ose ka vendosur të mos pranojë mesazhe email-i nga përdorues të tjerë.
noemailtitle	S'ka adresë email-i	S'ka adresë email-i
nogomatch	Nuk ka asnjë faqe me atë emër ekzakt, duke provuar për kërkim me tekst të plotë.	Nuk ka asnjë faqe me atë emër ekzakt, duke provuar për kërkim me tekst të plotë.
nohistory	Nuk ka histori redaktimesh për këtë faqe.	Nuk ka histori redaktimesh për këtë faqe.
nolinkshere	Asnjë faqe nuk lidhet këtu.	Asnjë faqe nuk lidhet këtu.
nolinkstoimage	Nuk ka asnjë faqe që të lidhet tek ky skedar.	Nuk ka asnjë faqe që të lidhet tek ky skedar.
noname	Nuk keni dhënë një emër të saktë.	Nuk ke dhënë një emër të saktë.
nonefound	<strong>Shënim</strong>: kërkimet pa rezultat shpesh ndodhin kur kërkoni për fjalë që rastisen shpesh si "ke" and "nga", të cilat nuk janë të futura në rregjistër, ose duke dhënë më shumë se një fjalë (vetëm faqet që i kanë të gjitha ato fjalë do të tregohen si rezultate).	<strong>Shënim</strong>: kërkimet pa rezultat shpesh ndodhin kur kërkon për fjalë që rastisen shpesh si "ke" and "nga", të cilat nuk janë të futura në rregjistër, ose duke dhënë më shumë se një fjalë (vetëm faqet që i kanë të gjitha ato fjalë do të tregohen si rezultate).
nospecialpagetext	Keni kërkuar një faqe speciale që nuk njihet nga wiki software.	Ti ke kërkuar një faqe speciale që nuk njihet nga wiki software.
nosuchaction	Nuk ekziston ky veprim	Nuk ekziston ky veprim
nosuchactiontext	Veprimi i caktuar nga URL nuk njihet nga wiki software	Veprimi i caktuar nga URL nuk njihet nga wiki software
nosuchspecialpage	Nuk ekziston kjo faqe	Nuk ekziston kjo faqe
nosuchuser	Nuk ka ndonjë përdorues me emrin "$1". Kontrolloni gërmat, ose përdorni formularin e mëposhtëm për të hapur një llogari të re.	Nuk ka ndonjë përdorues me emrin "$1". Kontrollo gërmat, ose përdor formularin e mëposhtëm për të hapur një llogari të re.
notanarticle	S'është një artikull	S'është një artikull
notargettext	Nuk keni dhënë asnjë artikull ose përdorues mbi të cilin të përdor këtë funksion.	Nuk ke dhënë asnjë artikull ose përdorues mbi të cilin të përdorim këtë funksion.
notargettitle	Asnjë artikull	Asnjë artikull
note	<strong>Shënim:</strong>	<strong>Shënim:</strong>
notextmatches	Nuk ka asnjë tekst faqeje që përputhet	Nuk ka asnjë tekst faqeje që përputhet
notitlematches	Nuk ka asnjë titull faqeje që përputhet	Nuk ka asnjë titull faqeje që përputhet
notloggedin	Nuk keni hyrë brënda	Nuk ke hyrë brënda
nowatchlist	Nuk keni asnjë faqe në listën mbikqyrëse.	Ti nuk ke ndonjë faqe në listën mbikqyrëse.
nowiki_sample	Insert non-formatted text here	Insert non-formatted text here
nowiki_tip	Ignore wiki formatting	Ignore wiki formatting
nviews	$1 shikime	$1 shikime
ok	Shkoni	Shko
oldpassword	Fjalëkalimi i vjetër	Fjalëkalimi i vjetër
orig	parë	parë
orphans	Faqe të palidhura	Faqe të palidhura
otherlanguages	Gjuhë të tjera	Gjuhë të tjera
pagemovedsub	Zhvendosja doli me sukses	Zhvendosja doli me sukses
pagemovedtext	Faqja "[[$1]]" u zhvendos tek "[[$2]]".	Faqja "[[$1]]" u zhvendos tek "[[$2]]".
passwordremindertext	Dikush (ndoshta ju, nga IP adresa $1) kërkojë që të dërgoj një fjalëkalim hyrje të ri për Wiktionaryn. Fjalëkalimi për përdoruesin "$2" tani është "$3". Duhet të hyni përsëri dhe të ndërroni fjalëkalimin tuaj menjëherë. Në qoftë se nuk e përdorni këtë fjalëkalim të ri, atëherë do të vazhdojë të përdoret ai i vjetri.	Dikush (ndoshta ti, nga IP adresa $1) kërkojë që të dërgojmë një fjalëkalim hyrje të ri për Wiktionary. Fjalëkalimi për përdoruesin "$2" tani është "$3". Duhet të hysh përsëri dhe të ndërrosh fjalëkalimin tënd menjëherë.
passwordremindertitle	Kujtim për fjalëkalimin nga Wiktionary	Kujtim për fjalëkalimin nga Wiktionary
passwordsent	Një fjalëkalim i ri është dërguar tek adresa e rregjistruar për "$1". Hyni përsëri mbasi ta kesh marrë.	Një fjalëkalim i ri është dërguar tek adresa e rregjistruar për "$1". Hyni përsëri mbasi ta kesh marrë.
perfdisabled	Ju kërkoj ndjesë! Ky veprim është bllokuar përkohsisht sepse e ngadalëson rregjistrin aq shumë sa nuk e përdor dot njeri tjetër.	Ju kërkojmë ndjesë! Ky veprim është bllokuar përkohsisht sepse e ngadalëson rregjistrin aq shumë sa nuk e përdor dot njeri tjetër.
perfdisabledsub	Kjo është nje kopje e ruajtur nga $1:	Kjo është nje kopje e ruajtur nga $1:
popularpages	Artikuj te frekuentuar shpesh	Artikuj te frekuentuar shpesh
postcomment	Bëni koment	Bëj koment
powersearch	Kërkoni	Kërko
powersearchtext	Kërkoni në hapësirën:<br> $1<br> $2 Lidhje përcjellëse &nbsp; Kërkoni për $3 $9	Kërko në hapësirën:<br /> $1<br /> $2 Lidhje ridrejtuese &nbsp; Kërko për $3 $9
preferences	Preferimet	Preferimet
prefslogintext	Keni hyrë si "$1". Numri juaj i brëndshëm i identifikimit është $2. Shikoni [[Wiktionary:Ndihmë për preferimet e përdoruesit]] për të mësuar opsionet.	Ke hyrë si "$1". Numri yt i brëndshëm i identifikimit është $2. Shiko [[Wiktionary:Ndihmë për preferimet e përdoruesit]] për ndihmë për të kuptuar opsionet.
prefsnologin	Nuk keni hyrë brënda	Nuk ke hyrë brënda
prefsnologintext	Duhet të keni <a href="/wiki/Speciale:Userlogin">hyrë brënda</a> për të vedosur preferimet e përdoruesit.	Duhet të kesh <a href="{{localurle:Speciale:Userlogin}}">hyrë brënda</a> për të vedosur preferimet e përdoruesit.
prefsreset	Preferimet janë rikthyer siç ishin.	Preferimet janë rikthyer siç ishin.
preview	Parashiko	Parashiko
previewconflict	Ky parashikim reflekton tekstin sipër kutisë së redaktimit siç do të duket kur ta ruani.	Ky parashikim reflekton tekstin sipër kutisë së redaktimit siç do të duket kur ta ruani.
previewnote	Kini kujdes se ky është vetëm një parashikim, nuk është ruajtur akoma!	Kini kujdes se ky është vetëm një parashikim, nuk është ruajtur akoma!
prevn	$1 më para	$1 më para
printableversion	Versioni i shtypshëm	Version i shtypshëm
printsubtitle	(Nga http://sq.wiktionary.org)	(Nga http://sq.wikipedia.org)
protectedarticle	mbrojti [[$1]]	mbrojti $1
protectedpage	Faqe e mbrojtur	Faqe e mbrojtur
protectedpagewarning	KUJDES: Kjo faqe është bllokuar kështuqë vetëm përdorues me titullin sysop mund ta redaktojnë. Ndiqni rregullat e dhëna tek <a href='/wiki/Wiktionary:Rregullat_për_faqe_të_bllokuara'>faqet e bllokuara</a>.	KUJDES: Kjo faqe është bllokuar kështuqë vetëm përdorues me titullin sysop mund ta redaktojnë. Ndiq rregullat e dhëna tek <a href='/w/Wiktionary:Rregullat_për_faqe_të_bllokuara'>faqet e bllokuara</a>.
protectedtext	Kjo faqe është e mbrojtur që të mos redaktohet; mund të ketë disa arsye përse kjo është bërë, ju lutem shikoni [[Wiktionary:Faqe e mbrojtur]]. Mund të shikoni dhe kopjoni tekstin e kësaj faqeje:	Kjo faqe është e mbrojtur që të mos redaktohet; mund të ketë disa arsye përse kjo është bërë, të lutem shiko [[Wiktionary:Faqe e mbrojtur]]. Mund të shikosh dhe kopjosh tekstin e kësaj faqeje:
protectlogpage	Mbroj_rregj	Mbroj_rregj
protectlogtext	Më poshtë është një listë e "mbrojtjeve/lirimeve" të faqeve. Shikoni [[Wiktionary:Faqe e mbrojtur]] për më shumë informacion.	Më poshtë është një listë e "mbrojtjeve/lirimeve" të faqeve. Shiko [[Wiktionary:Faqe e mbrojtur]] për më shumë informacion.
protectpage	Mbroje faqen	Mbroje faqen
protectthispage	Mbroje faqen	Mbroje faqen
qbbrowse	Shfletoni	Shfleto
qbedit	Redaktoni	Redakto
qbfind	Kërkoni	Kërko
qbmyoptions	Opsionet e mia	Opsionet e mia
qbpageinfo	Informacion mbi faqen	Informacion mbi faqen
qbpageoptions	Opsionet e faqes	Opsionet e faqes
qbsettings	Vendimet e shpejta	Vendimet e shpejta
qbspecialpages	Faqe speciale	Special pages
querybtn	Përgjigju	Bëj pyetjen
querysuccessful	Pyetje me sukses	Pyetje me sukses
randompage	Artikull kuturu	Artikull kuturu
range_block_disabled	The sysop ability to create range blocks is disabled.	The sysop ability to create range blocks is disabled.
rchide	në $4 formë; $1 redaktime të vogla; $2 hapësira të dyta; $3 redaktime të shumta.	në $4 formë; $1 redaktime të vogla; $2 hapësira të dyta; $3 redaktime të shumta.
rclinks	Trego $1 ndryshime gjatë $2 ditëve; $3	Trego $1 ndryshime gjatë $2 ditëve; $3 redaktime të vogla
rclistfrom	Trego ndryshime së fundmi duke filluar nga $1	Trego ndryshimet e reja duke filluar nga $1
rcliu	; $1 redaktime nga përdorues të rregjistruar	; $1 redaktime nga përdorues të rregjistruar
rcloaderr	Duke ngarkuar ndryshime së fundmi	Duke karikuar ndryshimet e fundit
rclsub	(për faqet e lidhura nga "$1")	(për faqet e lidhura nga "$1")
rcnote	Më poshtë janë <strong>$1</strong> ndryshime së fundmi gjatë <strong>$2</strong> ditëve.	Më poshtë janë <strong>$1</strong> ndryshimet e fundit gjatë <strong>$2</strong> ditëve.
rcnotefrom	Më poshtë janë ndryshime së fundmi nga <b>$2</b> (treguar deri në <b>$1</b>).	Më poshtë janë ndryshimet e fundit nga <b>$2</b> (treguar deri në <b>$1</b>).
readonly	Rregjistri i bllokuar	Rregjistri i bllokuar
readonlytext	Rregjistri Wiktionary është i bllokuar dhe nuk lejohen redaktime dhe artikuj të ri, ka mundësi të jetë bllokuar për mirëmbajtje, dhe do të kthehe në gjëndje normale mbas mirëmbajtjes. Administruesi i cili e bllokoi dha këtë arsye: <p>$1	Rregjistri Wiktionary është i bllokuar dhe nuk lejohen redaktime dhe artikuj të ri, ka mundësi të jetë bllokuar për mirëmbajtje, dhe do të kthehe në gjëndje normale mbas mirëmbajtjes. Administruesi i cili e bllokoi dha këtë arsye: <p>$1
readonlywarning	KUJDES: Rregjistri është bllokuar për mirëmbajtje, kështuqë nuk do keni mundësi të ruani redaktimet e tuaja tani. Mund të kopjoni dhe ruani tekstin në një skedar për më vonë.	KUJDES: Rregjistri është bllokuar për mirëmbajtje, kështuqë nuk do kesh mundësi të ruash redaktimet e tua tani. Mund të kopjosh dhe ruash tekstin në një skedar për më vonë.
recentchanges	Ndryshime së fundmi	Ndryshimet e fundit
recentchangescount	Numri i titujve në ndryshime së fundmi	Numri i titujve në ndryshimet e fundit
recentchangeslinked	Ndryshimet fqinje	Ndryshime të përafërta
recentchangestext	Ndiq ndryshime së fundmi të Wiktionarys në këtë faqe.	Ndiq ndryshimet e fundit të Wiktionary në këtë faqe.
redirectedfrom	(Përcjellë nga $1)	(Ridrejtuar nga $1)
remembermypassword	Mbaj mënd fjalëkalimin tim për tërë vizitat e ardhshme.	Mbaj mënd fjalëkalimin tim për tërë vizitat e ardhshme.
removechecked	Hiq të zgjedhurat	Hiq të zgjedhurat
removedwatch	U hoq nga lista mibkqyrëse	U hoq nga lista mibkqyrëse
removedwatchtext	Faqja "$1" është hequr nga lista mbikqyrëse e juaj.	Faqja "$1" është hequr nga lista mbikqyrëse e jote.
removingchecked	Duke hequr artikujt e zgjedhur nga lista mbikqyrëse...	Duke hequr artikujt e zgjedhur nga lista mbikqyrëse...
resetprefs	Rikthe preferimet	Rikthe preferimet
restorelink	$1 redaktimet e grisura	$1 redaktimet e prishura
resultsperpage	Sa përputhje të tregohen për faqe	Sa përputhje të tregohen për faqe
retrievedfrom	Marrë nga "$1"	Marrë nga "$1"
returnto	Kthehu tek $1.	Kthehu tek $1.
retypenew	Rishtypni fjalëkalimin e ri	Rishtyp fjalëkalimin e ri
reupload	Jepeni përsëri	Ri-jep
reuploaddesc	Kthehu tek formulari i dhënies.	Kthehu tek formulari i dhënies.
reverted	Kthehu tek një version i vjetër	Kthehu tek një version i vjetër
revertimg	ktheje	ktheje
revertpage	Kthyer tek redaktimi i fundit nga $1	Kthyer tek redaktimi i fundit nga $1
revhistory	Historia e redaktimeve	Historia e redaktimeve
revisionasof	Versioni i $1	Versioni i $1
revnotfound	Versioni nuk u gjet	Versioni nuk u gjet
revnotfoundtext	Versioni i vjetër i faqes së kërkuar nuk mund të gjehej.Ju lutem kontrolloni URL-in që përdorët për të ardhur tek kjo faqe.	Versioni i vjetër i faqes së kërkuar nuk mund të gjehej. Të lutem kontrollo URL-in që përdore për të ardhur tek kjo faqe.
rollback	Rrotulloji mbrapsh redaktimet	Rrotulloji mbrapsh redaktimet
rollbackfailed	Rrotullimi dështoi	Rrotullimi dështoi
rollbacklink	rrotullo	rrotullo
rows	Rreshta	Rreshta
savearticle	Kryej ndryshimin	Kryej ndryshimin
savedprefs	Preferimet e tuaja janë ruajtur.	Preferimet e tuaja janë ruajtur.
savefile	Ruaj skedarin	Ruani skedarin
saveprefs	Ruaj preferimet	Ruaj preferimet
search	Kërkoni	Kërko
searchdisabled	<p>Kërkim me tekst të plotë është bllokuar tani për tani ngaqë shërbyesi është shumë i ngarkuar; shpresojmë ta nxjerrim prapë në gjëndje normale mbas disa punimeve. Gjer atëherë, mund të përdorni google për kërkime:</p> <!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action="http://www.google.com/search"> <TABLE bgcolor="#FFFFFF"><tr><td> <A HREF="http://www.google.com/"> <IMG SRC="http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif" border="0" ALT="Google"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value="$1"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE="Kërkim me Google"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value="http://sq.wiktionary.org"><br><input type=radio name=sitesearch value=""> WWW <input type=radio name=sitesearch value="http://sq.wiktionary.org" checked> http://sq.wiktionary.org <br> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->	<p>Kërkim me tekst të plotë është bllokuar tani për tani ngaqë shërbyesi është shumë i ngarkuar; shpresojmë ta nxjerrim prapë në gjëndje normale mbas disa punimeve. Gjer atëherë, mund të përdorësh google për kërkime:</p>
searchhelppage	Wiktionary:Kërkim	[[:Stampa:searchhelppage]]
searchingwiktionary	Duke kërkuar Wiktionary	[[:Stampa:searchingwiktionary]]
searchquery	Për pyetjen "$1"	Për pyetjen "$1"
searchresults	Rezultatet e kërkimit	Rezultatet e kërkimit
searchresultshead	Preferimet e rezultateve të kërkimit	Preferimet e rezultateve të kërkimit
searchresulttext	Për më shumë informacion për kërkimin e Wiktionary, shikoni $1.	Për më shumë informacion për kërkimin e {{SITENAME}}, shiko [[Project:Kërkim|Duke kërkuar {{SITENAME}}]].
sectionedit	(seksion)	[[:Stampa:sectionedit]]
selectonly	Pyetje përveç atyre "SELECT" janë të lejuara vetëm për Wiktionary zhvillues.	Pyetje përveç atyre "SELECT" janë të lejuara vetëm për Wiktionary zhvillues.
selflinks	Faqe që lidhen tek vetëvetja	Faqe që lidhen tek vetëvetja
selflinkstext	Faqet që vijojnë kanë një lidhje tek vetëvetja, gjë që s'duhet të ndodhi.	Faqet që vijojnë kanë një lidhje tek vetëvetja, gjë që s'duhet të ndodhi.
servertime	Ora e shërbyesit tani është	Ora e shërbyesit tani është
setbureaucratflag	Jepi titullin burokrat	Set bureaucrat flag
shortpages	Artikuj të shkurtër	Artikuj të shkurtër
show	trego	trego
showhideminor	$1 redaktimet e vogla	$1 minor edits | $2 bots | $3 logged in users | $4 patrolled edits
showingresults	Duke treguar më poshtë <b>$1</b> rezultate dhe duke filluar me #<b>$2</b>.	Duke treguar më poshtë <b>$1</b> rezultate dhe duke filluar me #<b>$2</b>.
showingresultsnum	Duke treguar më poshtë <b>$3</b> rezultate dhe duke filluar me #<b>$2</b>.	Duke treguar më poshtë <b>$3</b> rezultate dhe duke filluar me #<b>$2</b>.
showlast	Trego $1 figurat e fundit të renditura sipas $2.	Trego $1 figurat e fundit të renditura sipas $2.
showpreview	Trego parashikimin	Trego parashikimin
showtoc	trego	trego
sig_tip	Your signature with timestamp	Your signature with timestamp
sitestats	Statistikat e faqeve	Statistikat e faqeve
sitestatstext	Gjënden <b>$1</b> faqe në totalin e rregjistrit, dhe janë bërë <b>$4</b> redaktime faqesh. Këto përfshijnë faqet e "diskutimit", faqe rreth Wiktionary, faqe "cungje" të vogla, ridrejtime, dhe të tjera që ndoshta nuk kualifikohen si artikuj. Duke mos i përfshirë këto, gjënden <b>$2</b> faqe që janë artikuj të ligjshëm.<p> <!--Gjënden <b>$3</b> shikime faqesh, dhe <b>$4</b> redaktime faqesh që nga dita kur softueri u ndërrua (July 20, 2002). Kjo do të thotë se janë bërë <b>$5</b> redaktime për faqe afërsisht, dhe <b>$6</b> shikime për redaktim.--> Për më shumë shikoni <a href="http://www.wiktionary.org/wikistats/EN/Sitemap.htm">Wikistats</a> dhe <a href="/stats">Statistikat e Përdorimit</a>.	Gjënden <b>$1</b> faqe në totalin e rregjistrit. Këto përfshijnë faqet e "diskutimit", faqe rreth Wiktionary, faqe "cungje" të vogla, ridrejtime, dhe të tjera që ndoshta nuk kualifikohen si artikuj. Duke mos i përfshirë këto, gjënden <b>$2</b> faqe që janë artikuj të ligjshëm.<p> Gjënden <b>$3</b> shikime faqesh, dhe <b>$4</b> redaktime faqesh që nga dita kur softueri u ndërrua (July 20, 2002). Kjo do të thotë se janë bërë <b>$5</b> redaktime për faqe afërsisht, dhe <b>$6</b> shikime për redaktim.
sitesubtitle	Enciklopedia e Lirë	Enciklopedia e Lirë
sitesupport	Dhurime	Dhurime
sitesupportpage	&lt;sitesupportpage&gt;	[[:Stampa:sitesupportpage]]
sitetitle	Wiktionary	Wiktionary
skin	Pamja	Pamja
specialpages	Faqe speciale	Faqe speciale
spheading	Faqe speciale për të gjithë përdoruesit	Faqe speciale për të gjithë përdoruesit
sqlislogged	Vini re që të gjitha pyetjet janë të rregjistruara.	Vë re që të gjitha pyetjet janë të rregjistruara.
sqlquery	Fusni pyetjen	Fut pyetjen
statistics	Statistika	Statistika
storedversion	Versioni i ruajtur	Versioni i ruajtur
stubthreshold	Kufiri për tregimin e cungjeve	Kufiri për tregimin e cungjeve
subcategories	Nën-kategori	Subcategories
subject	Subjekt/Titull	Subjekt/Titull
subjectpage	Shikoni subjektin	Shiko subjektin
successfulupload	Dhënie e sukseshme	Dhënie e sukseshme
summary	Përmbledhje	Përmbledhje
sysopspheading	Vetëm për ato me titull "administrues"	[[:Stampa:sysopspheading]]
sysoptext	Veprimi që kërkuat mund të bëhet vetëm nga një përdorues me titullin "administrues". Shikoni $1.	Veprimi që kerkove mund të bëhet vetëm nga një përdorues me titullin "sysop". Shiko $1.
sysoptitle	Nevojitet titulli "administrues"	Nevojitet titulli sysop
tableform	tabelë	tabelë
talkexists	Faqja për vete u zhvendos, ndërsa faqja e diskutimit nuk u zhvendos sepse një e tillë ekziston tek titulli i ri. Ju lutem, përpuqini vetë.	Faqja për vete u zhvendos, ndërsa faqja e diskutimit nuk u zhvendos sepse një e tillë ekziston tek titulli i ri. Të lutem, përpuqi vetë.
talkpage	Diskutoni faqen	Diskuto faqen
talkpagemoved	Faqja e diskutimit korrespondente u zhvendos gjithashtu.	Faqja e diskutimit korrespondente u zhvendos gjithashtu.
talkpagenotmoved	Faqja e diskutimit korrespondente <strong>nuk</strong> u zhvendos.	Faqja e diskutimit korrespondente <strong>nuk</strong> u zhvendos.
textboxsize	Madhësitë e kutisë së redaktimit	Dimensionet e kutisë së redaktimit
textmatches	Tekst faqesh që përputhet	Tekst faqesh që përputhet
thisisdeleted	Shikoni ose restauroni $1?	Shiko ose restauro $1?
thumbnail-more	Enlarge	Enlarge
timezoneoffset	Ndryshimi	Ndryshimi
timezonetext	Fusni numrin e orëve prej të cilave ndryshon ora lokale nga ajo e shërbyesit (UTC).	Fut numrin e orëve prej të cilave ndryshon ora lokale nga ajo e shërbyesit (UTC).
titlematches	Tituj faqesh që përputhen	Tituj faqesh që përputhen
toc	Tabela e përmbajtjeve	Tabela e përmbajtjeve
uclinks	Shikoni $1 redaktimet e fundit; shikoni $2 ditët e fundit.	Shiko $1 redaktimet e fundit; shiko $2 ditët e fundit.
ucnote	Më poshtë janë redaktimet më të fundit të <b>$1</b> gjatë <b>$2</b> ditëve.	Më poshtë janë redaktimet më të fundit të <b>$1</b> gjatë <b>$2</b> ditëve.
uctop	(sipër)	(sipër)
unblockip	Ç'blloko përdoruesin	Ç'blloko përdoruesin
unblockiptext	Përdor formularin e më poshtëm për t'i ridhënë leje shkrimi një përdoruesi ose IP adreseje të bllokuar.	Përdor formularin e më poshtëm për t'i ridhënë leje shkrimi një përdoruesi ose IP adreseje të bllokuar.
unblocklink	ç'blloko	ç'blloko
unblocklogentry	ç'bllokoi "$1"	unblocked "$1"
undelete	Restauroni faqet e grisura	Restauro faqet e grisura
undeletearticle	Restauro artikullin e grisur	Restauro artikullin e grisur
undeletebtn	Restauro!	Restauro!
undeletedarticle	u restaurua "$1"	u restaurua "$1"
undeletedtext	Faqja [[$1]] është restauruar me sukses. Shikoni [[Wiktionary:Gris_rregj]] për një listë të grisjeve dhe restaurimeve të fundit.	Faqja [[$1]] është restauruar me sukses. Shiko [[Wiktionary:Gris_rregj]] për një listë të grisjeve dhe restaurimeve të fundit.
undeletehistory	N.q.s. restauroni një faqe, të gjitha versionet do të restaurohen në histori. N.q.s. një faqe e re me të njëjtin titull është krijuar që nga grisja, versionet e restauruara do të duken më përpara në histori, dhe versioni i faqes së fundit nuk do të shkëmbehet automatikisht.	N.q.s. restauron një faqe, të gjitha versionet do të restaurohen në histori. N.q.s. një faqe e re me të njëjtin titull është krijuar që nga grisja, versionet e restauruara do të duken më përpara në histori, dhe versioni i faqes së fundit nuk do të shkëmbehet automatikisht.
undeletepage	Shikoni ose restauroni faqet e grisura	Shiko ose restauro faqet e grisura
undeletepagetext	Më poshtë janë faqet që janë grisur por që gjënden akoma në arshiv dhe mund të restaurohen. Arshivi boshatiset periodikisht.	Më poshtë janë faqet që janë grisur por që gjënden akoma në arshiv dhe mund të restaurohen. Arshivi boshatiset periodikisht.
undeleterevision	U gris versioni i $1	U gris versioni i $1
undeleterevisions	$1 versione u futën në arshiv	$1 versione u futën në arshiv
unexpected	Vlerë e papritur: "$1"="$2".	Vlerë e papritur: "$1"="$2".
unlockbtn	Ç'blloko rregjistrin	Ç'blloko rregjistrin
unlockconfirm	Po, dëshiroj me të vërtetë të ç'bllokoj rregjistrin	Po, dëshiroj me të vërtetë të ç'bllokoj rregjistrin
unlockdb	Ç'blloko rregjistrin	Ç'blloko rregjistrin
unlockdbsuccesssub	Rregjistri u ç'bllokua me sukses	Rregjistri u ç'bllokua me sukses
unlockdbsuccesstext	Rregjistri i Wiktionary është ç'bllokuar.	Rregjistri i Wiktionary është ç'bllokuar.
unlockdbtext	Ç'bllokimi i rregjistrit do të lejojë mundësinë e të gjithë përdoruesve për të redaktuar faqe, për të ndryshuar preferimet e tyre, për të ndryshuar listat mbikqyrëse të tyre, dhe gjëra të tjera për të cilat nevojiten shkrime në rregjistër. Ju lutem konfirmoni që me vërte dëshironi të kryeni këtë veprim.	Ç'bllokimi i rregjistrit do të lejojë mundësinë e të gjithë përdoruesve për të redaktuar faqe, për të ndryshuar preferimet e tyre, për të ndryshuar listat mbikqyrëse të tyre, dhe gjëra të tjera për të cilat nevojiten shkrime në rregjistër. Të lutem konfirmo që me vërte do të kryesh këtë veprim.
unprotectedarticle	liroji [[$1]]	liroji $1
unprotectthispage	Liroje faqen	Liroje faqen
unusedimages	Figura të papërdorura	Figura të papërdorura
unusedimagestext	<p>Ju lutem, vini re se hapësira të tjera si p.sh ato që kanë të bëjnë me gjuhë të ndryshme mund të lidhin një figurë me një URL në mënyrë direkte, kështuqë ka mundësi që këto figura të rreshtohen këtu megjithëse janë në përdorim.	<p>Të lutem, vë re se hapësira të tjera si p.sh ato të që kanë të bejnë me gjuhë të ndryshme mund të lidhin nje figurë me një URL në mënyrë direkte, kështuqë mund të keto figura mund të jepen këtu edhe pse janë në përdorim.
unwatchthispage	Mos e mbikqyr	Mos e mbikqyr
updated	(E ndryshuar)	(E ndryshuar)
upload	Jepni skedar	Jep skedar
uploadbtn	Jepni skedar	Jep skedar
uploaddisabled	Ndjesë, dhëniet janë bllokuar në këtë shërbyes dhe nuk është gabimi juaj.	Ndjesë, dhëniet janë bllokuar në këtë shërbyes dhe nuk është gabimi yt.
uploadedfiles	Jepni skedarë	Jep skedarë
uploadedimage	dha "$1"	dha "$1"
uploaderror	Gabim dhënie	Gabim dhënie
uploadfile	Jepni figura, zë, dokumente etj.	Jep figura, zë, dokumente etj.
uploadlink	Jepni skedar	Jep skedar
uploadlog	rregjistër dhënie	rregjistër dhënie
uploadlogpage	Jep_rregj	Jep_rregj
uploadlogpagetext	Më poshtë është një listë e skedarëve më të rinj që janë dhënë. Të gjitha orët janë me orën e shërbyesit (UTC). <ul> </ul>	Më poshtë është një listë e skedarëve më të rinj që janë dhënë. Të gjitha orët janë me orën e shërbyesit (UTC). <ul> </ul>
uploadnologin	Nuk keni hyrë brënda	Nuk ke hyrë brënda
uploadnologintext	Duhet të keni <a href="/wiki/Speciale:Userlogin">hyrë brënda</a> për të dhënë skedarë.	Duhet të kesh <a href="{{localurle:Speciale:Userlogin}}">hyrë brënda</a> për të dhënë skedarë.
uploadtext	<strong>NDALO!</strong> Përpara se të jepni këtu, lexoni dhe ndiqni <a href="/wiki/Wiktionary:Rregullat_përdorim_figurash">Rregullat e përdorimit të figurave</a> të Wiktionarys. <p>Për të parë ose për të kërkuar figurat e dhëna më parë, shkoni tek <a href="/wiki/Speciale:Imagelist">lista e figurave të dhëna</a>. Dhëniet dhe grisjet janë të rregjistruara në <a href="/wiki/Wiktionary:Jep_rregj">rregjistrin e dhënieve</a>. <p>Përdorni formularin e më poshtëm për të dhënë skedarë të figurave të reja për tu përdorur në illustrimet e artikujve. Për shumicën e shfletuesve, do të shihni një "Browse..." buton, i cili do të hapi dialogun standart të skedarëve të operating system që përdorni. Zgjedhja e një skedari do të mbushi emrin në rreshtin e tekstit, afër butonit. Duhet të konfirmoni që nuk jeni duke thyer rregullat e të drejtave të autorit duke vënë shenjën. Shtypni butonin "Jepni" për të mbaruar dhënien. Kjo mund të zgjasi për pak kohë n.q.s. keni lidhje të ngadaltë të internet-it. <p>Formatet e preferuara janë JPEG për fotografi, PNG për vizatime dhe ikona të tjera, dhe OGG për zë dhe muzikë. Ju lutem fusni një emër përshkrues për të mos patur konfuzion më vonë. Për të futur një figurë në një artikull, përdorni lidhjen sipas formës <b>[[figura:skedar.jpg]]</b> ose <b>[[figura:skedar.png|tekst përshkrues]]</b> ose <b>[[media:skedar.ogg]]</b> për zë. <p>Vini re se si me të gjitha faqet e tjera wiki, të tjerë mund të redaktojnë ose grisin dhëniet tuaja n.q.s. mendojnë se nuk janë enciklopedike, dhe ju mund të bllokoheni nga dhënja n.q.s. e abuzoni sistemin.	'''NDALO!''' Përpara se të japësh këtu, lexo dhe ndiq {{SITENAME}}'s [[Project:Rregullat_përdorim_figurash|Rregullat e përdorimit të figurave]]. Për të parë ose për të kërkuar figurat e dhëna më parë, shko tek [[Speciale:Imagelist|lista e figurave të dhëna]]. Dhëniet dhe grisjet janë të rregjistruara në [[Project:Jep_rregj|rregjistrin e dhënies]]. Përdorni formularin e më poshtëm për të dhënë skedarë të figurave të reja për tu përdorur në illustrimet e artikujve. Për shumicën e shfletuesve, do të shihni një "Browse..." buton, i cili do të hapi dialogun standart të skedarëve të operating system që përdorni. Zgjedhja e një skedari do të mbushi emrin në rreshtin e tekstit, afer butonit. Duhet të konfirmosh që nuk je duke thyer rregullat e të drejtave të kopimit duke vënë shenjën. Shtyp butonin "Jep" për të mbaruar dhënien. Kjo mund të zgjasi për pak kohë n.q.s. keni lidhje të ngadaltë të internet-it. Formatet e preferuara janë JPEG për fotografi, PNG për vizatime dhe ikona të tjera, dhe OGG për zë dhe muzikë. Të lutem fut një emër përshkrues për të mos patur konfuzion më vonë. Për të futur një figurë në një artikull, përdor lidhjen sipas formës '''<nowiki>[[figura:skedar.jpg]]</nowiki>''' ose '''<nowiki>[[figura:skedar.png|tekst përshkrues]]</nowiki>''' ose '''<nowiki>[[media:skedar.ogg]]</nowiki>''' për zë. Vini re se si me të gjitha faqet e tjera wiki, të tjerë mund të redaktojnë ose grisin dhëniet tuaja n.q.s. mendojnë se nuk janë enciklopedike, dhe ti mund të bllokohesh nga dhënja n.q.s. e abuzon sistemin.
uploadwarning	Kujdes dhënie	Kujdes dhënie
userexists	Emri që përdorët është në përdorim. Zgjidhni një emër tjetër.	Emri që përdore është në përdorim. Zgjidh një emër tjetër.
userlogin	Hyrje	Hyrje
userlogout	Dalje	Dalje
userpage	Shikoni faqen	Shiko faqen
userstats	Statistikat e përdoruesve	Statistikat e përdoruesit
userstatstext	Gjënden <b>$1</b> përdorues të rregjistruar. <b>$2</b> prej tyre janë me titull administrues (shikoni <a href="/wiki/Speciale:Listusers">Listën e përdoruesve</a> dhe $3).	Gjënden <b>$1</b> përdorues të rregjistruar. <b>$2</b> prej tyre janë me titull administrues (shiko $3).
version	Version	Version
viewcount	Kjo faqe është parë $1 herë.	Kjo faqe është parë $1 herë.
viewprevnext	Shikoni ($1) ($2) ($3).	Shiko ($1) ($2) ($3).
viewsource	Shikoni tekstin	Shiko tekstin
viewtalkpage	Shikoni diskutimin	Shiko diskutimin
wantedpages	Artikuj më të dëshiruar	Artikuj më të dëshiruar
watchdetails	($1 faqe nën mbikqyrje duke mos numëruar faqet e diskutimit; $2 faqe(t) brënda kufirit janë redaktuar; $3... <a href='$4'>trego dhe redakto tërë listën</a>.)	($1 faqe nën mbikqyrje duke mos numëruar faqet e diskutimit; $2 faqe(t) brënda kufirit janë redaktuar; $3... <a href='$4'>trego dhe redakto tërë listën</a>.)
watcheditlist	Këtu jepet një listë e alfabetizuar e faqeve nën mbikqyrje. Zgjidhni kutinë e sejcilës faqe që dëshironi të heqni nga lista dhe shtypni butonin 'Hiq të zgjedhurat' në fund të ekranit.	Këtu jepet një listë e alfabetizuar e faqeve nën mbikqyrje. Zgjidh kutinë e sejcilës faqe që dëshiron të heqësh nga lista dhe shtyp butonin 'Hiq të zgjedhurat' në fund të ekranit.
watchlist	Lista mbikqyrëse	Lista mbikqyrëse
watchlistcontains	Lista mbikqyrëse e juaj ka $1 faqe.	Lista mbikqyrëse e jote ka $1 faqe.
watchlistsub	(për përdoruesin "$1")	(për përdoruesin "$1")
watchmethod-list	duke parë faqet nën mbikqyrje për ndryshime së fundmi	duke parë faqet nën mbikqyrje për ndryshime të fundit
watchmethod-recent	duke parë ndryshime së fundmi për faqe nën mbikqyrje	duke parë ndryshimet e fundit për faqe nën mbikqyrje
watchnochange	Asnjë nga artikujt nën mbikqyrje nuk është redaktuar gjatë kohës së dhënë.	Asnjë nga artikujt nën mbikqyrje është redaktuar gjatë kohës së dhënë.
watchnologin	Nuk keni hyrë brënda	Nuk ke hyrë brënda
watchnologintext	Duhet të keni <a href="/wiki/Speciale:Userlogin">hyrë brënda</a> për të ndryshuar listën mbikqyrëse.	Duhet të kesh <a href="{{localurle:Speciale:Userlogin}}">hyrë brënda</a> për të ndryshuar listën mbikqyrëse tënde.
watchthis	Mbikqyr këtë faqe	Mbikqyr këtë faqe
watchthispage	Mbikqyre këtë faqe	Mbikqyr këtë faqe
welcomecreation	<h2>Mirësevini, $1!</h2><p>Llogaria juaj është hapur. Mos harroni të vendosni preferimet e Wiktionarys.	<h2>Mirë se erdhe, $1!</h2><p>Llogaria jote ështe hapur. Mos harro të vendosësh preferimet e tua të uikipedias.
whatlinkshere	Lidhjet këtu	Lidhjet këtu
whitelistacctext	Duhet të [[Speciale:Userlogin|hyni brënda]] dhe të keni të drejta të posaçme pasi tu lejohet të hapni llogari në Wiki. i	To be allowed to create accounts in this Wiki you have to [[Special:Userlogin|log]] in and have the appropriate permissions.
whitelistacctitle	Nuk ju lejohet të hapni një llogari	You are not allowed to create an account
whitelistedittext	Duhet të [[Speciale:Userlogin|hyni brënda]] për të redaktuar artikuj.	You have to [[Special:Userlogin|login]] to edit pages.
whitelistedittitle	Duhet të hyni brënda për të redaktuar	Login required to edit
whitelistreadtext	Duhet të [[Speciale:Userlogin|hyni brënda]] për të lexuar artikuj.	You have to [[Special:Userlogin|login]] to read pages.
whitelistreadtitle	Duhet të hyni brënda për të lexuar	Login required to read
wiktionarypage	Shikoni faqen meta	[[:Stampa:wiktionarypage]]
wikititlesuffix	Wiktionary	Wiktionary
wlnote	Më poshtë janë $1 ndryshimet e <b>$2</b> orëve së fundmi.	Më poshtë janë $1 ndryshimet e <b>$2</b> orëve të fundit.
wlsaved	Kjo është një kopje e ruajtur e listës mbikqyrëse tuaj.	This is a saved version of your watchlist.
wlshowlast	Trego $1 orët $2 ditët $3 e fundit	Show last $1 hours $2 days $3
wrong_wfQuery_params	Parametra gabim tek wfQuery()<br> Funksioni: $1<br> Pyetja: $2	Incorrect parameters to wfQuery()<br /> Function: $1<br /> Query: $2
wrongpassword	Fjalëkalimi që futët nuk është i saktë. Provojeni përsëri!	Fjalëkalimi që fute nuk është i saktë. Provoje përsëri!
yourdiff	Ndryshimet	Ndryshimet
youremail	Adresa e email-it*	Adresa e email-it*
yourname	Fusni emrin tuaj	Fut emrin tënd
yournick	Nofka juaj (për firmosje)	Nofka jote (për firmosje)
yourpassword	Fusni fjalëkalimin tuaj	Fut fjalëkalimin tënd
yourpasswordagain	Fusni fjalëkalimin përsëri	Fut fjalëkalimin përsëri
yourtext	Teksti juaj	Teksti yt